Servicios Expertos de Edición y Traducción para las Ciencias Naturales

En ECOLingua Editing, ofrezco una gama completa de servicios lingüísticos diseñados para apoyar la comunicación clara, precisa e impactante de su trabajo en las ciencias naturales. Con mi experiencia en diversas disciplinas científicas y mi dominio bilingüe, me comprometo a garantizar que sus manuscritos, propuestas, tesis, presentaciones y otros documentos cumplan con los más altos estándares de calidad lingüística.

Nuestros clientes & experiencia en documentos y temas

Clientes

Estudiantes de pregrado (licenciatura)
Estudiantes de maestría
Estudiantes de doctorado
Instituciones gubernamentales
Organizaciones no gubernamentales

Documentos

Resúmenes (para revistas, conferencias o pósteres)
Manuscritos para publicación
Tesis y disertaciones
Propuestas de investigación y becas
Documentación de proyectos
Presentaciones científicas (PowerPoint, PDFs, pósteres)
Contenido de divulgación (sitios web, informes, materiales educativos)

Temas

Ecología
Zoología
Botánica
Comportamiento animal
Ciencias ambientales
Biología de la conservación
Campos relacionados

Nuestros Servicios

Corrección de pruebas

Documentos en inglés

Se centra en corregir errores superficiales para garantizar un producto final pulido.

Gramática, puntuación, ortografía
Mejoras menores de estilo y claridad
Erratas e inconsistencias de formato
Perfecto para trabajos casi terminados

Edición básica

Documentos en inglés

Mejora la claridad y el flujo manteniendo la voz del autor. Elementos de la Corrección de pruebas, más:

Estructura y claridad de las oraciones
Elección y coherencia de las palabras
Legibilidad mejorada
Ayuda a los escritores no nativos de inglés a sonar naturales y precisos

Edición profunda

Documentos en inglés

Proporciona una revisión exhaustiva para una claridad, concisión e impacto óptimos. Incluye todos los elementos de la Edición básica, más:

Flujo y organización lógicos
Eliminación de la redundancia y mejora de la concisión
Coherencia de estilo y tono

Traducción

Español a Inglés

Traducción precisa y fluida de sus documentos científicos en español a un inglés claro y convincente.

Traducción precisa y fiel al significado original del texto Uso correcto de la terminología científica en inglés
Adaptación cultural para asegurar la comprensión por parte del público de habla inglesa
Revisión para garantizar la calidad
Formato del documento traducido para que coincida con el original (si es necesario)

Formato

Documentos en inglés y español

Me aseguro de que sus documentos cumplan con pautas de estilo específicas, mejorando su presentación profesional.

Texto: De acuerdo con las normas APA, específicas de revistas o requisitos de becas.
Referencias: Formato preciso y coherente de las referencias (APA, Chicago o específicas de revistas).
Ajustes de diseño ligeros: Apariencia visual y legibilidad mejoradas para presentaciones o contenido web.