top of page

Expert Editing and Translation Services for the Natural Sciences

At ECOLingua Editing, I offer a comprehensive range of linguistic services designed to support the clear, precise, and impactful communication of your work in the natural sciences. With my expertise in various scientific disciplines and bilingual proficiency, I am committed to ensuring that your manuscripts, proposals, theses, presentations, and other documents meet the highest standards of linguistic quality.

Our Clients & Document Expertise

CarasAdultas.png
CarasAdultas.png
CarasAdultas.png

Clients

  • Undergraduate students

  • Master's students

  • PhD students

  • Governmental institutions

  • Non-governmental organizations

Documents

  • Abstracts (for journals, conferences, or posters)

  • Manuscripts for publication

  • Theses and dissertations

  • Research and grant proposals

  • Project documentation

  • Scientific presentations (PowerPoint, PDFs, posters)

  • Outreach content (websites, reports, educational materials)

Topics

  • Ecology

  • Zoology

  • Botany

  • Animal behavior

  • Environmental sciences

  • Conservation biology

  • Related fields

Our Services

Proofreading

English document

Focuses on correcting surface-level errors to ensure a polished final product.

  • Grammar, punctuation, spelling

  • Minor style and clarity improvements

  • Typos and formatting inconsistencies

  • Perfect for nearly finished work

Mild Copyediting

English document

Enhances clarity and flow while maintaining the author's voice.

Proofreading elements, plus:

  • Sentence structure and clarity

  • Word choice and consistency

  • Improved readability

  • Helps non-native writers sound natural and precise

Toucan.jpeg
Owl.jpeg

In-depth Copyediting

English document

Provides a thorough revision for optimal clarity, conciseness, and impact.

Includes all Mild Copyediting elements, plus:

  • Logical flow and organization

  • Conciseness and redundancy removal

  • Style and tone consistency

Translation

English to Spanish

Accurate and fluent translation of your Spanish scientific documents into clear and compelling English

  • Accurate translation faithful to the original meaning of the text

  • Correct use of scientific terminology in English

  • Cultural adaptation to ensure understanding by English-speaking audiences

  • Review to ensure quality

  • Formatting of the translated document to match the original (if necessary)

Euphonia.jpeg
PaintedBunting.jpeg

Formatting

English and Spanish document

I ensure your documents adhere to specific style guidelines, enhancing their professional presentation.

  • Text: According to APA, journal-specific guidelines, or grant requirements.

  • References: Accurate and consistent formatting of references (APA, Chicago, or journal-specific)

  • Light Layout Adjustments: Improved visual appeal and readability for presentations or web content

bottom of page